- Du café ? - Oui, merci.
Aimez-vous votre séjour ?
J'ai aimé ce que j'ai pu voir.
Expliquez-moi donc pourquoi je devrais donner une entrevue
à un média américain prosioniste ?
Parce que je crois que le Hezbollah
essaie de se transformer en un parti politique,
et l'opinion des Américains vous intéresse,
mais aux États-Unis, en ce moment, le Hezbollah n'a pas de figure de proue.
Voilà pourquoi.
Prouvez votre objectivité journalistique
et montrez-moi les questions d'abord.
Je déciderai ensuite si je fais l'entrevue.
Non, on ne fonctionne pas ainsi.
Vous avez vu 60 Minutes et Mike Wallace,
alors vous savez qu'on est intègres et objectifs.
Vous savez aussi qu'on est l'émission d'information
la plus populaire et la plus respectée aux États-Unis.
Donc, pour M. Wallace... Il prend l'avion ou non ?
Dites-lui que je le verrai après-demain.
C'est bien. Ça nous va.
Je voudrais vous poser une question. Ça va sembler curieux, mais...
Allô ? M. le cheik ?
- Norman ? - Quoi ? Quoi ?
Ôte ton bandeau.
Bienvenue dans le monde.
Ça fluctue partout.
Il faudra des génératrices portatives, et on installera des câbles.
- Allô ? - Mike, c'est moi. Ça marche.
- Salut, chérie. - Salut, papa.
Quoi de neuf ?
Une étoile de Mlle Loughrey.
Ah oui ? Pour quoi ?
- En lecture. - C'est formidable.
C'est un peu tôt pour les dessins animés, non ?
D'accord.
Deborah ? Debbie ?
Je ne savais pas que tu étais là. Il est tôt, non ?
Je dois conduire Debbie au ballet.
Maman !
Ma chérie, viens. Allez.
Elle jouait encore avec mon Winnie.
Lentement, lentement. Inspire profondément.
Lentement, chérie. Lentement.
Lentement.
Voilà.
- De grandes respirations. - Elle jouait avec Winnie.
Winnie est poussiéreux, chérie.
Il est plein de poussière, et tu la respires.
Ce qui t'arrive... Regarde-moi.
Tes mastocytes, ce sont des cellules,
ont dit à tes poumons de ne plus respirer cette poussière.
Tes voies respiratoires sont comme des branches,
et quand les branches se ferment, tu fais une crise d'asthme,
et on te donne un médicament pour que tu ailles mieux, d'accord ?
Tu vas déjà mieux, hein ?
Ça va, ma chérie ?
Je peux aller au ballet demain ? Je vais mieux.
Si tu vas mieux, je conduirai Barbara au soccer, puis je t'y emmènerai.
Je peux l'y conduire.
Tu ne seras pas au travail ?
- Il y a encore du riz ? - Oui, sur la cuisinière.
- Tu veux plus de riz ? - Peut-être plus tard.
- Et toi ? - Un peu.
Du riz instantané ?
Je peux aller chez Jeanine ?
Navrée, chérie. Tu as vu ma tasse ?
Va voir dans la voiture.
C'est quoi, ces boîtes ?
Je vais à l'épicerie. Tu as tout ?
- De quoi as-tu besoin ? - De sauce soya.
Tout de suite ?
C'est mes affaires du bureau.
Pourquoi les as-tu apportées ici ?
- Je ne voulais pas les laisser là. - Je ne te suis pas.
J'ai été congédié ce matin.
Où devrais-je les laisser ?
Pourquoi ?
- Qui t'a congédié ? - Thomas Sandefur.
Que va-t-on faire ?
Notre assurance-maladie ? Notre santé ?
Les paiements de la voiture ? De la maison ?
L'indemnité de licenciement inclut quelques versements
et une assurance-maladie permanente.
Tu n'as besoin de rien ?
Non, merci.
Jeffrey ?
Je suis heureux de vous recevoir en tant qu'invité, M. Wallace.
Merci de nous recevoir.
Il y a un problème avec la génératrice. Je dois aller dehors.
Aide-moi, d'accord ?
Norman !
- Il dit que vous êtes trop près. - Quoi ?
Je ne peux pas faire l'entrevue assis là-bas.
Vous devez reculer votre chaise.
Dites-lui que quand je fais une entrevue,
je m'assieds où je veux.
Il n'y aura pas d'entrevue.
Toi !
Je te parle !
Pour qui me prends-tu ? Un assassin de 78 ans ?
Tu penses que je vais le frapper à mort avec ce bloc-notes ?
- Vous lui traduisez ? - Oui.
- Ça y est. - Bien.
Demande-lui si l'arabe est sa deuxième langue.
Ne traduis pas ça. Un instant.
Un instant ! Un instant ! Du calme !
M. le cheik, ça vous dérange ?
Pouvez-vous vous tourner un peu pour regarder M. Wallace ?
- Ça va ? - Oui.
Tu es prêt ou tu veux continuer de t'amuser
pour te réchauffer un peu plus ?
- Non, j'ai eu ma dose d'adrénaline. - D'accord.
Très bien, Todd.
Le bouton trois sur Mike, s'il te plaît.
Bien. Bien.
Très bien, ça roule.
22-08-95, cheik Fadlallah ENTREVUE
Très bien, Mike.
Cheik Fadlallah, merci de nous recevoir.
Êtes-vous un terroriste ?
M. Wallace, je suis le serviteur de Dieu.
Le serviteur de Dieu ? Vraiment ?
Les Américains croient que vous êtes un musulman extrémiste,
que vous êtes derrière l'attentat contre l'ambassade américaine.
Tout le monde croit que la G.R.C. monte à cheval
et sauve les dames des rapides.
Mike, ils ont soutenu les gens d'Oka contre les Mohawks
concernant l'érection d'un golf sur leur cimetière.
Ils ont frappé des manifestants à Kanesatake.
- Où as-tu entendu ça ? - Allô.
Quelqu'un a fait un sondage ? "Les Canadiens sont-ils ennuyeux ?"
- C'est Stuart, à Mexico. - Je te rappelle.
Oui, Stuart ?
- Quelle banque ? - Salut.
Parlera-t-il de la succursale de Mexico devant la caméra ?
- Salut, Jake. - À qui est l'argent blanchi ?
- Pas de cours ce matin ? - Pas avant 10 h 30.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
- Allô ? Oui. - Les sources le corroborent ?
- Papa, une boîte pour toi. - Laisse voir.
Je dois savoir où tu es à tout moment.
Je ne peux pas. Je vais à Boston demain.
À 14 h. Parfait. Au revoir.
"Propension à l'inflammation." Tu comprends ça ?
Non.
On dirait un tableau de températures.
- De qui ça vient ? - C'est anonyme.
Ça fait référence à "P.M."
Sûrement Phillip Morris.
Je dois prendre ma douche.
Oui ?
- Salut, c'est Doug Oliver. - Salut, Doug. C'est Lowell.
Je travaille sur la sécurité-incendie.
Des gens s'endorment en fumant, et se brûlent.
J'ai reçu des documents scientifiques de chez Phillip Morris.
Anonymes. Toi ou quelqu'un à la F.D.A.
pourriez traduire tout ça pour moi ?
Oui.
Allô ?
M. Wigand, s'il vous plaît.
Quelqu'un veut parler à papa, maman.
Merci, Bob.
- Qui parle ? - Je m'appelle Lowell Bergman.
- Vous avez dit "Berman" ? - Non, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
- Je suis producteur à 60 Minutes. - 60 Minutes ?
Oui.
- 60 Minutes, l'émission ? - Oui.
Il ne veut pas vous parler.
Comment le sait-il ?
Il ignore pourquoi je l'appelle.
Il ne veut pas le savoir.
Vous êtes chez les Wigand.
Vous pouvez laisser un message ou envoyer une télécopie.
Ici Lowell Bergman de 60 Minutes.
Je travaille sur la sécurité-incendie et les cigarettes.
J'ai des documents scientifiques d'un cigarettier
et j'aimerais vous employer comme consultant
pour que vous puissiez me les expliquer.
Mon numéro est le 510-555-0199.
Je serai à ce numéro dans dix minutes.
JE NE PEUX PAS VOUS PARLER
Vous ne pouvez pas ? Ne le ferez pas ? Ne voulez pas ?
PEUX PAS, FERAI PAS, VEUX PAS
Si vous voulez me rencontrer, je serai dans le hall
de l'Hôtel Seelbach de Louisville
en train de lire le New York Times demain à 17 h.
Vous avez toujours vécu à Louisville ?
M. Bergman, pourquoi avez-vous besoin de mon aide ?
Qui est-ce ?
Le service aux chambres.
Ils frappent toujours.
Entrez. Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Comment prenez-vous votre café ? Noir ?
Noir.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous voulez savoir quelque chose sur moi, M. Wigand ?
Comme quoi ? Votre signe astrologique ?
- Je sais ce que je dois savoir. - Je veux que vous sachiez
que ce que les gens me confient, ça reste confidentiel.
Comment un journaliste radical de Ramparts Magazine aboutit à CBS ?
Je couvre encore les sujets complexes. 60 Minutes a un large public.
Laissez-moi voir les documents.
C'est une étude sur la sécurité-incendie des produits de Phillip Morris.
Taux de combustion, propension à l'inflammation.
Je pourrais facilement vous vulgariser tout ça,
car c'est un autre fabricant, mais c'est tout.
Comment ça ?
C'est une goutte dans la mer.
Je peux vous parler de ça, mais je...
Mais de rien d'autre.
J'ai signé une entente de confidentialité, que je respecte.
La CBS n'a-t-elle pas de telles ententes ?
Entre les journalistes et la direction, oui, je crois.
Mais ce n'est pas du sérieux pour moi. Où travaillez-vous ?
- "Travailliez." - Travailliez ?
Quel serait mon salaire ?
Vous devrez en discuter avec les Affaires générales CBS.
Mais pour un truc du genre, je dirais entre 10 000 $ et 12 000 $.
Je prends les documents maintenant ?
Si vous le voulez.
J'étais en recherche et développement chez Brown et Williamson.
Un fabricant de tabac.
J'étais vice-président de groupe.
M. Bergman.
Le président Assad de la Syrie voit encore de gros obstacles,
mais affirme
que son pays a hâte de vivre en paix avec Israël.
Tu auras le Peabody, Mike.
Quand tu seras mort et enterré,
on se souviendra de toi pour le Hezbollah.
- Tu manges avec nous ? - Oui.
Prends une cravate pour qu'ils nous laissent entrer.
Allez.
- Debbie ! - Salut, Lowell.
Bill, le fédéral enquête sur une banque new-yorkaise
qui blanchit de l'argent à sa succursale de Mexico.
Pour le bulletin du soir ?
Tu as déjà une équipe ?
- Je fais le suivi. - D'accord.
À plus tard.
- Debbie. - Comment ça va ?
Mets le service juridique sur les ententes de confidentialité.
D'accord.
Portée et limites, les lois du Kentucky qui s'y appliquent...
- Lâche tout le reste. - D'accord.
Je n'ai pas de monnaie.
Tiens.
Tony.
M. Wigand, vous pouvez y aller.
Je dois recevoir un prix de la fondation pour la rétinite pigmentaire.
Ça prendra le reste de la journée.
As-tu eu la chance de jouer au golf ?
Jeff est un excellent joueur. Quel est ton handicap ? Deux ?
Sept.
Sur le terrain, il a cinq coups d'avance sur nous.
Il a plus de concentration que quiconque.
C'est fou à quel point il peut se concentrer.
Je préfère jouer plutôt qu'en parler.
Vous vouliez me voir ?
Je n'aime pas être de retour ici.
Jeffrey dit exactement ce qu'il pense.
La plupart des gens pensent avant. C'est une habileté sociale.
Jeffrey, lui, n'a pas de filtre.
Je sais que tu as compris la nature de l'entente de confidentialité
de ton indemnité de licenciement avec Brown et Williamson.
- Tout à fait. - Je le sais.
Tu sais, j'ai commencé aux ventes.
Une des raisons qui faisaient de moi un bon vendeur,
c'est que je ne faisais pas de promesse que je ne pouvais pas tenir.
Je savais que si c'était le cas, j'en subirais les conséquences.
C'est une menace ?
On a travaillé ensemble pendant trois ans.
Notre travail est confidentiel, il n'est pas public,
pas plus que nos affaires familiales.
Vous menacez aussi ma famille ?
Ne sois pas parano, Jeff.
Pour ce qui est de la recherche, on a eu nos différends...
La recherche.
Vous dites sans gêne que vous ignorez comment l'eau bout.
C'est pourquoi on engage des scientifiques.
D'accord.
Je crois que l'intégrité de l'entreprise serait foutue
sans les ententes de confidentialité.
J'avais un bon salaire,
les avantages sociaux sont bons
et l'indemnité de licenciement est juste.
Je n'ai pas l'intention de violer l'entente de confidentialité
et de révéler ce que j'ai promis de taire.
Je comprends, Jeff,
mais après réflexion, on a décidé d'élargir notre zone de confort.
On a rédigé un supplément à ton entente.
Ça décrit plus en détail ce qui est confidentiel.
Personne ne pourra dire :
"Voyons donc ! J'ignorais que c'était un secret."
Nous voulons protéger nos intérêts à tout prix.
On aimerait que tu le signes.
Et si je refuse ?
Si on en arrivait à la conclusion que vous êtes de mauvaise foi,
on cesserait les paiements de votre indemnité de licenciement,
vous perdriez votre assurance,
et on vous attaquerait en justice, M. Wigand.
- Dr Wigand. - Dr Wigand.
Si vous étudiez le document,
vous verrez qu'il en va de votre intérêt et vous le signerez.
Donc, ce n'était pas assez de me congédier sans raison valable.
Vous remettez en cause mon intégrité ?
En plus de m'humilier en me congédiant,
vous nous menacez, ma famille et moi ?
Il ne m'avait jamais traversé l'esprit de violer l'entente.
Vous vous foutez de moi, M. Sandefur, vous et Brown et Williamson.
Allez vous faire foutre !
Il n'a pas compris.
Je pense que oui.
- Oui. - Vous m'avez trahi !
Qui est-ce ?
Vous protégez vos sources ? Vous m'avez trahi, vendu !
De quoi parlez-vous ? Où êtes-vous ?
Allez vous faire foutre !
Ne vous approchez pas.
Foutez le camp !
Jeffrey, tu as oublié les dîners !
- Mme Wigand ? - Monte, vite. Allez.
Enchanté. Je suis Lowell Bergman. On s'est parlé au téléphone.
- Venez, je veux vous parler. - Moi aussi.
Chez moi. Ma femme, mes enfants.
Je ne vous ai pas vendu. Je n'ai parlé de vous à personne.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour mettre quelque chose au clair.
Tout de suite.
Vous n'avez donné mon nom
à personne ?
Pourquoi aurais-je dit...
Mais Brown et Williamson...
Je ne sais rien d'eux !
Juste après notre rencontre ! Je n'aime pas les coïncidences !
Je n'aime pas les accusations parano. Je suis journaliste.
Réfléchissez un peu ! Comment un journaliste opère-t-il ?
Il trahit ceux qui pourraient lui donner des infos
avant qu'ils le fassent ?
Vous êtes venu ici pour ça ?
Non.
L'industrie du tabac, c'est gros. Vous avez des révélations.
Je le sens.
Eh oui.
Je suis venu pour vous dire qu'entrevue ou pas,
je ne trahis pas les gens.
Montez. On déposera les filles à l'école.
Ma fille souffre d'asthme sévère.
Deborah, mon aînée.
Je suis sans emploi, donc je dois protéger mon assurance-maladie.
J'ai laissé un message ce matin.
Le supplément de l'entente de confidentialité...
Je vais le signer.
- Ils ont peur de vous, hein ? - Ils le devraient.
Parlez-moi de ce qui n'est pas inclus dans votre entente.
Comme quoi ?
Où avez-vous travaillé avant Brown et Williamson ?
Johnson et Johnson, Union Carbide au Japon...
J'étais directeur des nouveaux produits. Je parle japonais.
J'étais directeur du développement chez Pfizer.
Des domaines reliés à la santé.
Quoi d'autre ?
Selon vous, les Knicks iront en demi-finale ?
- Donnez-moi un exemple. - D'accord.
Par exemple, James Burke.
- Le PDG de Johnson et Johnson. - Oui.
Quand il a su qu'un fou avait mis du poison dans le Tylenol,
il n'a pas affronté la F.D.A.
En fait, il n'a pas attendu la F.D.A.
Il a fait retirer les Tylenol de tous les magasins
des États-Unis. Immédiatement.
Puis, il a mis au point un bouchon de sécurité.
En tant que PDG, il doit être un bon homme d'affaires.
Mais c'est aussi un scientifique.
Il ne permettrait pas que son entreprise vende
un produit nocif pour les gens.
Contrairement aux Sept Nains.
- Les Sept Nains ? - Les sept PDG de l'industrie.
Devant le Congrès, à la télé...
Oui, oui.
Ils ont juré qu'ils ignoraient la dépendance...
- C'était à C-SPAN. - Oui.
Ensuite, vous allez travailler pour l'industrie du tabac.
Vous venez de milieux où la recherche
et la pensée créatrice sont des valeurs importantes.
Puis, vous arrivez dans le tabac. C'est la culture de la vente,
du marché, des gros volumes, des tournois de golf.
Au diable tout le reste. Que faites-vous là ?
Pourquoi être allé dans le tabac ?
Je ne peux pas en parler.
Le travail que j'étais censé faire
aurait pu avoir des effets positifs. Je ne sais pas.
Ça aurait pu être bénéfique.
Mais surtout, j'étais bien payé. J'ai accepté l'argent.
Ma femme était heureuse,
mes enfants avaient une assurance. Bonnes écoles, belle maison.
Ce n'est pas bien ?
Pas du tout. Vous gagnez de l'argent.
Vous faites vivre votre famille. Rien de mal là-dedans.
Le problème, c'est que je me suis toujours vu comme un scientifique.
Là, c'est conflictuel, Jeff.
Voici ce que je vois.
D'un côté, si vous avez des infos
que le peuple américain doit connaître, pour son bien,
et que vous ressentez le besoin de parler et de violer votre entente,
c'est une chose.
D'un autre côté, si vous voulez honorer votre entente,
c'est simple.
Vous l'honorez. Ne dites rien, ne faites rien.
Il n'y a qu'une personne qui peut prendre la décision.
Et c'est vous.
Les filles n'avaient qu'une demi-journée.
J'ai entendu tout le... On l'a couvert.
La nicotine est-elle toxicomanogène ?
Membre du Congrès, les cigarettes et la nicotine
ne répondent pas à la définition de la dépendance.
- Il n'y a pas d'intoxication. - C'est donc un non.
Le temps file.
Vous dites tous qu'elle ne crée pas la dépendance,
et j'aimerais que ce soit consigné.
Je ne pense pas que la nicotine crée la dépendance.
Moi non plus, je ne crois pas que...
Il en a parlé.
- Les Sept Nains. - Quels Sept Nains ?
Les sept patrons de l'industrie. Il a parlé de ça,
il a dit qu'ils devraient avoir peur de lui. De ce qu'il pourrait dire, j'imagine.
Dites-moi.
Que pourrait dire ce type qui leur fait si peur ?
Pas que les cigarettes sont mauvaises pour la santé.
- Ce n'est pas nouveau. - Évidemment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la défense habituelle de l'industrie du tabac.
Le traditionnel : "On ne sait pas."
"La dépendance ? On ne croit pas. Des maladies ? On ne sait pas.
"On prend des feuilles, on les roule, et vous les fumez.
"Après, débrouillez-vous. On ne sait pas."
Ça ne me dit rien.
- Tu n'obtiendras jamais ses aveux. - Pourquoi pas ?
Avec son entente de confidentialité,
il ne te parlera jamais.
Ce n'est pas assez. Ce type est un grand chercheur
chez le troisième cigarettier des États-Unis.
C'est un des dirigeants.
Les dénonciateurs ne le sont jamais.
Ce type est l'initié ultime.
Il a quelque chose à dire.
- Je le veux à 60 Minutes. - Peu importe ce qu'il veut.
- J'ai raté un truc ? - Comment ça, Mike ?
Il a une entente de confidentialité.
Laissez-moi rire.
C'est une question de santé publique, comme un avion non sécuritaire
ou une société qui déverse du cyanure dans l'East River.
C'est pareil. Il peut parler, on peut le diffuser.
Ils n'ont pas le droit de se cacher derrière une entente. Le lait.
Pas besoin d'avoir le droit. Ils ont de l'argent.
Un chéquier illimité.
C'est ainsi que l'industrie du tabac gagne chaque fois.
Ses détracteurs perdent tout en cour.
Elle dépense 600 M$ par année en services juridiques.
Chadbourne et Parke, le cabinet de Ken Starr, Kirkland et Ellis.
GM et Ford se sont fait prendre après l'explosion de 11 ou 12 camions.
- Ces farceurs n'ont jamais... - Pas une fois.
Des centaines de milliers de gens meurent chaque année
d'une maladie reliée à leurs produits, mais ils n'ont jamais perdu en justice.
Ce sera bâillon, violation d'entente, violation anticipatoire.
Ils poursuivront tout le monde : lui, toi, nous, son chien, le vétérinaire.
Au tribunal durant 10 ou 15 ans.
Ils gagnent à chaque fois.
Il le sait. C'est pourquoi il ne parlera pas.
Bon, regardons de l'autre côté du miroir.
Que veux-tu dire ?
On empêche un type de parler.
- Et s'il était obligé de parler ? - La torture ? Super cotes d'écoute.
Comment ça, "obligé" ?
Obligé par le département de la Justice.
La cour d'un État. Il devrait témoigner.
Ça annulerait toute entente de confidentialité, non ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Comment ça ?
Comment est-ce que ça annule une entente de confidentialité ?
Parce qu'il révélera tout en cour.
C'est consigné, au grand jour. Ce n'est plus secret.
Comment pourraient-ils l'en empêcher ou se venger ? C'est au grand jour.
Si tu pouvais envoyer ça en cour, tu aurais quelque chose.
Ils auraient du mal
à l'empêcher de parler, non ?
Oui, mais quelle cour ?
Et où trouvera-t-il... Il a de bons avocats ?
Il n'a aucun avocat.
Il a besoin d'avocats qui oseraient risquer des années de poursuite
et des millions de dollars de leur poche en frais juridiques.
Qu'en dis-tu, Mike ? Qu'en penses-tu ?
Même avec une armée d'avocats,
acceptera-t-il ?
Vous êtes surqualifié, Dr Wigand.
Je veux entreprendre une nouvelle carrière.
Je crois que je pourrais être un bon enseignant.
Laissez-moi y penser.
Peu d'entreprises dans le domaine de la santé
engagent des chercheurs ayant travaillé dans le tabac.
C'est tout.
Nos filles sont nées ici.
Debbie a fait ses premiers pas là, sur...
Sur la pelouse.
- Je n'avais pas prévu ça. - Hé, hé.
Allons.
On va s'arranger, tu vas voir.
Ce n'est pas...
Ce sera plus petit.
Plus simple, plus facile, plus de temps.
Plus de temps ensemble et avec les enfants.
Plus de temps pour nous, d'accord ? C'est juste...
Peux-tu m'imaginer rentrer à la maison après le travail
et être fier de ce que j'ai accompli ?
Ce sera mieux.
Aimez votre maison avec les superbes meubles Broyhill.
Vous trouverez des prix fantastiques
au rayon Broyhill chez Smith's.
Des économies supplémentaires sur tout pour la maison.
Si vous avez repoussé la décoration d'une pièce qui vous tient à cœur,
profitez des soldes pour la maison chez Smith's.
- De retour à... - Bienvenue.
Mon bébé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui est dehors, papa ?
Tu as vu quelqu'un ou tu l'as entendu ?
Je l'ai entendu.
- Où ? - Dans la cour arrière.
Assieds-toi au bureau de papa. Assieds-toi ici.
D'accord ?
Prends du papier et fais-moi un dessin, d'accord ?
Que vas-tu me dessiner, bébé ? Un animal ? Un truc comme ça ?
Reste ici et attends que papa revienne.
Ne bouge pas.
J'ai failli te faire sauter la cervelle.
Papa !
C'était un raton laveur, chérie. Ce n'est rien.
C'est une bête nocturne. Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils sortent juste le soir.
- Oui. - Lowell. Jeffrey Wigand.
Il est trop tard ?
Non, non, ça va. Je...
- Comment est la nouvelle maison ? - La nouvelle maison ? Nouvelle.
Ça va ?
Bien sûr.
Je voulais vous appeler demain.
Vos enfants aiment la nouvelle maison ?
Oui.
- Vous avez des enfants ? - Deux.
Un à moi, un à elle. On a tous un nom de famille différent.
C'est un mariage moderne.
Comment va Liane ?
Elle va bien.
Un instant.
Lowell, on me suit, je pense.
Ils sont venus sur mon terrain.
Comment ça, ils vous suivent ? Vous avez appelé la police ?
Je ne veux pas être parano.
C'est peut-être un jeu. Pour m'effrayer.
Que pensez-vous vraiment ?
Je ne sais pas ce que je pense.
C'est eux ? C'est un fou ?
Ils le font pour me rendre parano ?
Le font-ils vraiment en se foutant de ce que je pense ?
Je ne sais pas.
Jeffrey, décrivez-moi en détail ce qui s'est passé.
Eh bien...
Il y avait une empreinte de pas. Oubliez ça.
Ce n'est sûrement pas important. J'ai un nouvel emploi.
J'enseigne le japonais au secondaire, et la chimie.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Vous m'avez appelé.
Vous disiez vouloir m'appeler demain.
- À propos de quoi ? - Oui, c'est vrai.
Je voudrais qu'on se rencontre
pour discuter de ce dont on a parlé dans votre voiture.
D'accord.
Ça vous fait du bien d'utiliser ce que vous savez ?
- Comment savez-vous ça, Lowell ? - C'est évident.
Allô ? Vous êtes là ?
Oui.
Écoutez...
Merci de m'avoir écouté. Pardon de vous avoir réveillé.
Ça va.
Lowell.
Qui est-ce ?
N'appelez pas ici ! N'appelez pas...
- Qu'allez-vous nous commander ? - Du tempura.
Selon Internet, vous avez étudié au Wisconsin,
puis vous avez travaillé à U.C. La Jolla avec le professeur Herbert ? Marcus...
- Marcuse. - Oui.
C'était mon mentor.
Il a eu une grande influence sur la nouvelle gauche des années 60.
- Et sur moi. - Après votre père ?
Mon père ? Quel est le rapport avec mon père ?
Je...
Vous êtes journaliste pour cela ? Pour poser toutes les questions ?
Vous facturez à l'heure ?
Mon père était ingénieur en mécanique. Un homme très ingénieux.
Mon père est parti quand j'avais cinq ans.
Il n'était pas très ingénieux.
Revenons à Brown et Williamson.
Si vous passez à 60 Minutes,
je dois tout savoir sur votre licenciement.
Pourquoi ?
Ils vont déterrer des trucs sur votre passé,
vous les lancer au visage. Je dois savoir.
Vous comprenez ?
Je bois.
À quelques reprises, plus que j'aurais dû.
J'ai été arrêté pour vol à l'étalage, mais c'était une erreur.
J'ai déjà poussé Liane.
On était stressés, la pression.
Elle est allée chez sa mère.
J'ai été congédié,
car lorsque je suis en colère, je ne me censure pas
et je n'aime pas être bousculé.
Je ne vous bouscule pas. Je pose des questions.
Je ne suis qu'un accessoire comme un autre pour vous, hein ?
Je pourrais être n'importe quoi.
Un truc à mettre entre les publicités.
Pour un réseau, on est tous des accessoires.
Pour moi, vous ne l'êtes pas. Vous êtes important.
Si vous parlez, 30 millions de gens vous entendront,
et rien ne sera plus jamais pareil.
Vous le croyez ?
- Non. - Vous devriez.
Après votre témoignage,
le jugement sera rendu par la cour de l'opinion publique.
C'est le pouvoir que vous détenez.
- Vous le croyez vraiment ? - Si je le crois ? Oui.
Vous croyez qu'informer les gens,
- ça change quelque chose ? - Oui.
Vous vous dites peut-être ça depuis des années
pour justifier votre bon emploi.
Votre statut.
Pour le public, c'est du voyeurisme. Un loisir du dimanche soir.
Ça ne changera peut-être rien,
et les gens comme ma famille et moi,
on sera laissés à nous-mêmes, utilisés, ruinés, seuls.
C'est à moi que vous parlez ? Je n'ai...
N'esquivez pas le choix à faire en remettant en question ma réputation
ou celle de 60 Minutes avec ce scepticisme bon marché.
En faisant ceci, je risque le bien-être de ma famille.
Et vous ? Vous risquez des mots.
"Des mots."
Pendant que vous participiez à des tournois de golf bidon,
je donnais ma parole et agissais avec honneur.
Allez-vous le faire ou non ?
J'ai promis d'appeler les filles avant le dodo.
Stringer était censé filmer des policiers à La Nouvelle-Orléans.
C'est quoi, tous ces chevaux ?
Le caméraman aime la police montée.
Aucun d'entre eux n'est en voiture ? À pied ?
- C'est long, ces trucs ? - Que disait-il ?
Allô ? Oui, je tente de joindre M. Richard Scruggs.
Ici Richard Scruggs.
Vous pouvez rester en ligne ?
Lowell, il est au téléphone.
Bonjour, ici Lowell Bergman.
Un instant. Je descends vers Mobile. Ici Leo-Novembre-643. À vous.
Je voudrais un niveau de vol 220 à 284 degrés. À vous.
M. Bergman ?
Oui. Vous pouvez me rappeler sur une ligne terrestre ?
Très bien.
Le numéro est 212-555-0199.
Je vous rappelle.
- On en fait quoi ? - Je ne sais pas.
Richard Scruggs.
Vous poursuivez les cigarettiers au nom de l'État du Mississippi.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Je travaille avec quelqu'un
qui est l'ex-directeur de la recherche pour Brown et Williamson.
Un ancien cadre.
Quel est votre intérêt, M. Bergman ?
Il pourrait nous donner une entrevue,
et si son témoignage se retrouvait d'abord en cour,
il ne serait plus lié à son entente
et il serait protégé.
Ça pourrait marcher. Si c'est public, c'est public.
Oui, et il aura besoin d'une équipe juridique.
Ça, c'est sûr.
Il a décidé de parler ?
On travaille là-dessus depuis trois ans,
on a travaillé à beaucoup de dossiers
avec des dénonciateurs.
On sait que l'industrie du tabac fera tout pour l'en empêcher.
Votre type est-il vraiment décidé ?
En fait, non. Il hésite. C'est le problème.
On serait heureux de faire sa connaissance,
mais sans savoir ce qu'il va faire...
Vous voulez qu'il vous appelle, vous voulez l'appeler ?
Que préférez-vous ?
Ce serait mieux s'il nous appelait.
- Oui. D'accord. - D'accord ?
D'accord. Merci. Merde.
Il faut des policiers dans la rue. Pas à cheval.
- J'ignore à quoi il a pensé. - Bon sang.
- Une fixation sur les chevaux ? - Bon.
J'irai à La Nouvelle-Orléans cet après-midi.
Je tournerai le tout moi-même !
- Bon voyage. - D'accord.
Que cuisines-tu ?
- Des pâtes aux légumes. - J'adore ça.
Je dois descendre.
ON VA TE TUER.
ON VOUS TUERA TOUS. FERME TA GUEULE.
Jeffrey !
Jeffrey ! Jeffrey !
Que s'est-il passé ?
La centrale a reçu un appel. Des coups de feu.
Quand les policiers sont arrivés, ils ont trouvé un homme blanc, mort.
C'était relié aux gangs ?
Il n'y a aucun indice, ni tags, ni messages.
Oui.
Ils nous terrorisent, nous menacent, toute la famille.
De quoi parles-tu ?
On a laissé une balle chez moi.
- Jeff, appelle le F.B.I. tout de suite. - Ils le font en toute impunité.
Jeff...
Ils rentrent chez eux le soir.
Qu'est-ce que ça leur coûte de nous faire ça ? Rien !
Mes filles pleurent. Qu'ils aillent se faire foutre.
- Je fais l'émission. - J'ai entendu.
Je dois d'abord te trouver des avocats.
Tu dois témoigner en cour, pour que ce soit consigné.
Ne le diffuse pas avant, alors, mais je vais à New York.
Je veux parler maintenant.
Bien. Mais Jeff...
Je vais les appeler, Lowell.
Vous avez touché à la balle ?
Oui, j'en ai bien peur.
On ne pourra pas relever d'empreintes.
Vous avez une arme ?
- Une arme ? Oui. - De quel calibre ?
De quel calibre ?
Oui, monsieur. De quel calibre est votre arme ?
Quel est le rapport avec le prix du thé en Chine ?
Vous croyez que j'ai mis la balle dans ma boîte aux lettres ?
On peut voir votre arme, M. Wigand ?
Pourquoi, cette arme ?
Il n'est pas encore inconstitutionnel d'avoir une arme. Je pratique le tir.
La balle était de calibre .38. Vous avez un calibre .38 ?
Je garde une Target Master .38 dans un coffre.
Une .45 Gold Cup, un pistolet de compétition de calibre .22. Et alors ?
Vous avez des antécédents de problèmes émotionnels ?
Oui. Oui.
Oui, je deviens très émotif quand des cons me laissent des balles.
Je ne vous ai pas dit ça pour que vous l'emportiez.
Jeffrey !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai parlé de la menace de mort
que tu as reçue par courriel.
Arrêtez. C'est un bien personnel.
Ma correspondance, mes lettres à mon frère, mon testament.
Ça va ?
Cet ordinateur a tout...
Ça va, M. Wigand ?
Nous devons jeter un œil à votre coffre, M. Wigand.
Je vous dis que ces agents agissent de façon inappropriée.
Qui tentent-ils de protéger ?
Je vais te dire quelque chose.
Tu me parles d'agents du bureau de Louisville.
Je m'occupe du foutu Unabomber qui veut faire sauter l'aéroport de L.A.
Je dois envoyer 45 agents de partout au pays à Los Angeles.
Quand je pourrai, j'y verrai.
Tu ferais mieux d'y voir maintenant.
Car je suis furieux et curieux !
Ces types ont-ils des postes en sécurité qui les attendent ?
Ont-ils déjà des amis, d'anciens agents, en poste ?
Comme leur ex-superviseur qui travaille chez Brown et Williamson
pendant qu'on se parle !
Je vais vérifier.
- Tu me comprends ? - Je vais vérifier.
Tout va bien ?
- Les chambres ? Vous êtes à l'aise ? - Oui.
J'aime beaucoup votre travail.
Quand vous parlez aux gens, on dirait que je suis à vos côtés.
Merci beaucoup.
On parle de l'enregistrement ?
L'enregistrement de demain ?
Juste pour s'en débarrasser et commander.
Je vous poserai des questions sur votre travail là-bas,
- sur les motifs du congédiement... - Quoi ?
Quel enregistrement ?
Je fais une entrevue.
Une entrevue ?
Sais-tu ce qu'ils vont nous faire ? Je pensais qu'on...
Excusez-moi.
Liane, c'est préliminaire...
Vous ne le lui avez pas dit ?
Pourquoi ce voyage ici, selon elle ?
Pour en parler, pour y penser. Je voulais y aller doucement,
mais je ne sais pas vraiment comment faire ça.
Bon sang.
Qui sont ces gens ?
Des gens ordinaires sous une pression extraordinaire, Mike.
Tu t'attendais à de la grâce et à de la cohérence ?
Cinq, quatre, trois, deux...
Vous avez entendu M. Sandefur dire devant le Congrès
qu'il ne croyait pas que la nicotine était toxicomanogène.
Je crois que M. Sandefur s'est parjuré.
J'ai écouté ces témoignages.
Comme tout le monde.
Il y avait beaucoup de gens,
beaucoup de PDG qui juraient sous serment.
Je suis ici en partie parce que je crois
que leur témoignage ne représentait pas du tout,
du moins celui de Brown et Williamson,
ce qui est sciemment connu au sein de l'entreprise.
Notre commerce, c'est la vente de nicotine.
Et les cigarettes servent à ça.
C'est l'outil qui fournit la nicotine.
Vous la prenez, vous l'allumez, et vous avez votre dose.
Vous avez votre dose.
Vous dites que Brown et Williamson
manipule et ajuste le taux de nicotine
non pas en ajoutant de la nicotine, mais en augmentant son effet
en ajoutant des éléments chimiques tels que l'ammoniac.
C'est un procédé d'amplification.
Ça n'augmente pas la quantité de nicotine, mais ça la manipule.
C'est largement utilisé.
La chimie de l'ammoniac.
Ça permet à la nicotine d'être absorbée plus rapidement par les poumons,
d'affecter le cerveau et le système nerveux.
La goutte qui a fait déborder le vase,
et ce qui m'a causé des ennuis avec Sandefur,
était un composé appelé "coumarine".
Quand je suis arrivé chez B et W,
ils avaient tenté de changer la coumarine par un composé
ayant le même goût, mais sans succès.
J'ai voulu ôter la coumarine.
On m'a dit que ça affecterait les ventes, de me mêler de mes affaires.
J'ai écrit une note à M. Sandefur lui disant que je ne pouvais pas
mettre de la coumarine dans un produit, car on savait,
c'était documenté,
qu'elle est carcinogène pour les poumons.
Vous avez envoyé la note à Sandefur ?
J'ai envoyé la note à Sandefur.
On m'a dit qu'on travaillait à un substitut,
qu'on n'allait pas l'ôter,
car ça affecterait les ventes. C'était sa décision.
Donc, vous dites que Sandefur et Brown et Williamson
ont sciemment ignoré ces effets sur la santé ?
Tout à fait.
Et le 24 mars,
Thomas Sandefur, PDG de Brown et Williamson, vous a viré.
Quelle raison vous a-t-il donnée ?
Mes habiletés médiocres en communication.
Vous regrettez d'avoir parlé ?
Vous regrettez d'avoir tout révélé ?
Oui, parfois, je regrette de l'avoir fait.
Mais je ressentais aussi le besoin de le faire.
Si vous me demandez si je le referais, si c'en valait la peine ?
Je crois que ça en vaut la peine.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Jeff Wigand.
Vous pouvez m'appeler "M. Wigand", vous pouvez m'appeler "Dr Wigand".
J'ai un doctorat en biochimie et en endocrinologie.
Vous pouvez m'appeler "Jeff".
Pour m'appeler autrement, faites-le en privé.
D'accord.
Je trouve que la chimie, c'est magique. C'est une aventure.
C'est une exploration des fondations de notre univers physique.
Qui a déjà suivi un cours de chimie ?
Bien. Je ne l'ai jamais enseignée, alors ça va aller.
Pour notre première expérience,
on mesurera le poids moléculaire du butane.
Il est sur la trois.
- Allô ? - M. Scruggs ? Jeff Wigand.
Lowell Bergman m'a dit de vous appeler.
Mon collègue, Ron Motley, et moi
poursuivons l'industrie du tabac
pour l'État du Mississippi,
pour que l'État se fasse rembourser les frais médicaux
concernant les maladies reliées au tabagisme.
Si vous souhaitez nous parler, on aimerait vous rencontrer.
Quand ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous chez moi ?
- Ça va, Jeff. - M. Wigand, vous devez parler à...
Vous avez maintenant des gardes du corps.
Lowell, je ne peux pas me le permettre.
Ils se sont portés volontaires. Un ami a une agence de sécurité.
Comment ça va, M. Wigand ? Je suis John Telafarro.
Nous serons trois dans l'équipe.
Je vais au magasin.
Présente nos invités aux enfants.
Mme Wigand quitte la maison.
J'ai appelé Richard Scruggs au Mississippi.
Je sais.
Je serai témoin pour eux pour leur poursuite.
Je vais à Pascagoula pour témoigner.
Je sais. J'y vais ce soir.
Ça va ?
- Une bonne journée ? - Oui, super.
- Un café, Lowell ? - D'accord.
Tu veux jouer au jeu auquel on a déjà joué ?
Je crois que tu t'étais rendu à cinq.
Je te dépassais, puis tu as...
Ne te lave pas les mains dans l'évier.
Où devrais-je les laver ?
Va dans la salle de bain.
Quelle différence ça fait ?
C'est pour la nourriture.
Laisse-le couler d'abord !
Je ne peux pas vivre ainsi.
Je veux soutenir mon mari.
Je le veux, Jeffrey, mais...
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je suis désolée.
On peut en parler à mon retour ?
Oui, Jeffrey.
Tout va bien.
Jeff !
Livraison spéciale.
C'est une ordonnance temporaire,
une ordonnance de non-publication d'une cour du Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Heureux de vous rencontrer, Dr Wigand.
Mike est notre procureur.
J'expliquais qu'ils ont demandé à une cour du Kentucky
d'émettre une ordonnance pour arrêter sa déposition.
- Oui. - Et,
ils ont demandé à la cour du Mississippi de la respecter,
mais le juge l'a rejetée.
Mais pour vous l'injonction a une conséquence très grave.
Dr Wigand, vous comprenez ce qui risque d'arriver ?
Je ne peux pas témoigner librement.
Exact. Si vous violez l'injonction du Kentucky,
si vous retournez au Kentucky,
ils peuvent vous accuser d'outrage et vous incarcérer.
Et vous devez le savoir.
- De la prison. - C'est possible.
C'est une des conséquences possibles
de votre témoignage aujourd'hui.
C'est pas possible, la prison.
Que fera ma famille ?
Elle vivra d'aide sociale ?
Si ma femme doit travailler, qui s'occupera des enfants ?
Qui gagnera leur vie ? Mes enfants ont besoin de moi.
Si je n'enseigne pas, pas d'assurances.
Pas de protection, même avec la quote-part et la scolarité...
Dr Wigand, écoutez-moi.
Vous n'êtes peut-être pas apte à témoigner.
D'après Dick, vous êtes notre témoin clef,
et j'espère que vous ne tournerez pas les talons.
On comprendrait si vous le faisiez.
Je ne veux pas être en retard au tribunal.
On se voit plus tard. Dr Wigand, bonne chance.
Je sais ce que vous vivez, Jeff.
Je crois savoir ce que vous ressentez.
Dans la marine, je pilotais des A-6 sur les porte-avions.
Durant le combat, l'action dure quelques secondes.
Quelques minutes, parfois.
Mais ce que vous vivez dure des jours et des jours,
qu'on y soit préparé ou pas.
Semaine après semaine.
Mois après mois.
Qu'on soit en forme ou mal en point.
C'est un assaut psychologique.
C'est un assaut financier,
et c'est une espèce de violence car ça touche nos enfants.
Quelle école on pourra leur payer ?
Comment leur vie en sera affectée ?
On se demande : "Est-ce que ça limitera leurs possibilités ?"
On se dit que l'avenir de la famille est compromis,
pris en otage.
Je sais ce que c'est.
Tu attires les foules.
Oui. Super.
J'ai entendu parler de l'ordonnance du Kentucky.
Je ne sais pas quoi faire.
Attendez-moi une seconde.
Veuillez demander à M. Motley s'il croit que son témoin sera là.
Je soupèse les pour et les contre.
C'est une décision cruciale, et je dois régler ça dans ma tête.
Peut-être que la situation a changé.
Elle a beaucoup changé, en fait.
Depuis ce matin ?
Non, depuis toujours.
On s'en fout.
Allons au tribunal.
M. Wigand veut partir maintenant.
Jeff. Je vais t'asseoir à cette table.
Commençons sans délai.
Je veux les empêcher d'obtenir une autre ordonnance.
- Allons-y. - Bonne chance.
Levez-vous. Levez votre main droite.
Vous jurez de dire la vérité,
toute la vérité, avec l'aide de Dieu ?
- Oui. - Vous pouvez vous asseoir.
Vous comprenez que vous êtes sous serment ?
C'est une déposition sous serment, sans juge. Ce n'est pas un procès.
Quel est votre nom, aux fins du dossier ?
Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D.
Vous savez ce qui se passe à l'intérieur ?
Non, pas du tout.
- Exact. - L'effet est celui d'une drogue...
- Objection à la formulation. - L'effet est celui...
- Objection à la for... - L'effet est...
- Objection ! - C'est écho ici ?
Votre objection a été notée.
Elle l'a tapée avec sa petite machine. C'est transcrit.
Je vais poursuivre avec la déposition de mon témoin.
- Elle a l'effet d'une drogue ? - Dr Wigand !
Je vous ordonne
de ne pas répondre à cette question.
Conformément à vos obligations contractuelles
qui vous empêchent
de dévoiler quelque information que ce soit
sur votre travail à la Brown & Williamson Tobacco,
et conformément aux dispositions en vigueur
de l'ordonnance temporaire déposée contre vous
par un tribunal de l'État du Kentucky.
Résultat : vous vous taisez.
M. Motley, on a des droits.
Vous avez des droits.
Et des gauches. Et des hauts, des bas et des milieux.
Et alors ? Vous ne pouvez rien ordonner ici !
On n'est ni en Caroline du Nord, ni en Caroline du Sud, ni au Kentucky.
C'est une instance de l'État souverain du Mississippi.
Effacez ce sourire narquois !
La déposition du Dr Wigand sera consignée au dossier officiel !
Et je procéderai avec ce témoignage,
que ça vous plaise ou non !
Répondez à la question.
Oui, elle produit une réaction physiologique,
ce que font les drogues.
La nicotine est associée à une satisfaction immédiate.
Son effet pharmacologique franchit la barrière hémato-encéphalique.
Merci, monsieur. Merci.
Une des raisons qui motive ma présence
est que leur preuve clairement...
Présente le reportage de Sandefur sur l'innocuité de la nicotine.
À l'écran puis passe à Wigand qui dit "Ils se sont parjurés..."
Puis un plan large des dirigeants qui prêtent serment.
Puis on revient à Jeff
et on fait une pause après le mot "crois", du côté B.
Une sacrée émission, Mike. Du matériel explosif.
- Tout un succès au Mississippi, Mike. - Parfait.
On m'a dit qu'ils ont scellé la déposition de Wigand.
Ils ont fait valoir qu'il allait révéler la formule secrète des Kools.
Le sceau ne nuit pas à la poursuite de Scruggs,
et puisqu'on est les seuls à traiter de ça,
je crois qu'on a l'exclusivité.
- Ça me plaît. - Les Affaires générales ont des doutes.
On a une réunion à Black Rock demain matin.
- Et la date de diffusion ? - Lowell, Sharon est sur la trois.
- Je la rappelle dans dix minutes. - Et c'est parti.
Qu'ils savaient depuis longtemps que la nicotine
crée la dépendance malgré leurs dénégations publiques,
comme lors du témoignage de l'ancien patron du Dr Wigand, au Congrès,
le PDG de Brown et Williamson, Thomas Sandefur.
Je crois que la nicotine ne crée pas la dépendance.
Je crois que M. Sandefur s'est parjuré
parce que j'ai écouté les témoignages.
Comme tout le monde. On a vu tout un groupe de personnes,
un groupe de PDG prêter serment.
Je suis ici en partie parce que je crois
que leur témoignage ne représentait pas du tout
ce qui est sciemment connu au sein de l'entreprise.
Notre commerce, c'est la vente de nicotine.
On utilise intensivement
le procédé d'ammoniac.
Elle permet à la nicotine d'être absorbée plus vite dans les poumons
et d'affecter le cerveau et le système nerveux.
- C'est la mission des cigarettes. - Livrer la nicotine.
C'est un fournisseur de nicotine.
Vous la prenez, vous l'allumez, et vous avez votre dose.
Vous avez votre dose.
- Du café ? Excusez mon retard. - Non, ça va.
- Sûrs et certains ? - Oui.
Bon, j'ai pensé nous réunir
parce qu'une notion juridique
attire davantage d'attention récemment.
L'interférence délictuelle.
Si deux personnes ont une entente, par exemple de confidentialité,
et que l'une d'elles la viole, sous l'influence d'un tiers,
la tierce partie peut être accusée d'interférence.
D'où l'interférence délictuelle.
"Interférer" ? C'est ce qu'on fait.
On essaie de vous dire que c'est très courant.
C'est une société de médias. On nous révèle sans cesse des secrets.
On doit vérifier que c'est vrai et dans l'intérêt public.
Si ce l'est, on diffuse.
Et on la corrobore ensuite.
On n'a jamais perdu de procès, et notre émission a de la classe.
C'est tout ?
La vérification de 60 Minutes est exacte et précise.
Ça ne nuirait pas de nous assurer que vous avez raison sur ce coup.
Pourquoi ? Vous croyez qu'on est à risque ?
Quelle est la position de CBS Nouvelles ?
Il existe une possibilité. Assez douteuse.
Mais qu'il faut considérer, Mike.
J'ai consulté un avocat pour examiner
un reportage qui est, j'ajouterais, déjà truffé de problèmes.
Que voulez-vous dire par là ?
Des promesses inhabituelles auraient été faites à Wigand.
Juste qu'on ne diffusera pas s'il n'est pas à l'abri.
Et on m'a dit qu'on questionne la crédibilité de notre témoin.
Sa crédibilité était suffisante pour le Mississippi.
Nos exigences doivent être plus grandes encore
parce qu'on établit la norme pour tout le monde.
Comme "norme", je me contente de "Dit-il la vérité ?"
Avec l'interférence délictuelle, plus grande est la vérité
plus élevés sont les dommages.
Répétez un peu.
Ils possèdent les informations qu'il divulgue.
Plus il dit vrai, plus grands sont les dommages pour eux.
S'il a menti, il n'a pas dévoilé leurs secrets,
et les dommages sont moindres.
- C'est Alice au Pays des merveilles ? - Vous avez dit : "ce reportage".
Qu'est-ce qu'il a ?
Si tout se tient, et ce ne sera peut-être pas le cas, Mike,
mais si c'est le cas et qu'on diffuse,
et que la CBS était poursuivie par Brown et Williamson,
on court un grave risque.
- Grave, à quel point ? - On pourrait se retrouver,
à cause du reportage, dans la situation
où la société Brown et Williamson Tobacco
en viendrait à posséder la CBS.
Excusez-moi, mais on m'attend en haut.
Est-ce que les Affaires CBS dit à CBS Nouvelles,
"Ne diffusez pas ce reportage" ?
Tu vas trop vite. Nous sommes tous unis, dans cette affaire.
Nous somme tous de la CBS. On verra bientôt.
Merci, messieurs.
"Interférence délictuelle."
On dirait une maladie attrapée par une radio.
- On va dîner ? - Volontiers.
Ne t'inquiète pas. On est aux commandes.
- Allô ? - Debbie, c'est moi.
Je veux voir des dépôts,
et le numéro de John Wilson chez Bear Stearns.
- Maintenant ? - Kluster vient me voir.
Bonjour, Lowell, Mike.
Don.
On s'est posé tellement de questions sur Wigand
que j'ai décidé de monter une version substitut de l'émission
sans son entrevue.
Et Mme Caperelli qui consulte un avocat à l'externe ?
- Ces conneries ? - On le fait.
Le substitut sera peut-être inutile,
mais on doit l'avoir, prêt.
Je ne change rien.
- Pas le choix. - C'est non.
On le fait, avec ou sans toi, Lowell.
Si tu préfères, on trouvera un autre réalisateur pour monter ton émission.
Depuis quand est-ce que le parangon du journalisme d'enquête
permet à des avocats de choisir le contenu de 60 Minutes ?
C'est une version substitut.
Qu'est-ce que ça change, d'avoir cette version ?
Je ne crois pas que la prudence soit si déraisonnable.
Si vous voulez bien m'excuser,
M. Rather s'est encore plaint de sa chaise.
Avant que tu partes,
j'ai découvert ceci.
Le dépôt auprès de la SEC
au sujet de la vente de la CBS à la société Westinghouse.
- Quoi ? - J'ai entendu des rumeurs.
Pas une rumeur, une vente.
Si Tisch peut laisser aller la CBS à 81 $ l'action, à la Westinghouse,
mais est menacée
d'une poursuite de plusieurs millions par Brown et Williamson,
ça pourrait faire capoter la vente.
- Qu'est-ce que tu sous-entends ? - Je cite seulement.
"Des intérêts. Des personnes qui profiteraient de la fusion.
"Helen Caperelli, conseillère juridique de CBS Nouvelles, 3,9 millions.
"Eric Kluster, président de CBS Nouvelles,
"1,4 million de dollars."
Tu dis qu'elle et Eric sont influencés par l'argent ?
Non, bien sûr que non. Ils travaillent bénévolement.
Et tu es un producteur bénévole.
CBS ne fait pas ça. Tu doutes de notre intégrité journalistique.
Non, je questionne ton ouïe.
Tu entends "raisonnable" et "interférence".
J'entends "risque de poursuite de Brown et Williamson
"menaçant la vente de la CBS à Westinghouse."
J'entends "Oubliez le reportage. Laissez tomber Wigand.
"Obéis aux ordres et tant pis." C'est ce que j'entends.
- Tu exagères. - Ah oui ?
Vous me payez pour débusquer des types comme Wigand,
les convaincre de nous faire confiance, de passer à la télévision.
Je le fais. Je le trouve. Et il parle.
Il va jusqu'à violer une entente de confidentialité.
Il est le témoin crucial dans la question de réforme de santé publique
la plus importante, la plus coûteuse,
et pire méfait d'entreprise de l'histoire des États-Unis.
Et Jeffrey Wigand, qui met sa tête sur le billot,
il va à la télévision et dit la vérité ?
Oui. Ça vaut un reportage ?
Oui. On va le diffuser ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Parce qu'il ne dit pas la vérité ? Non.
Il dit la vérité, et donc, on ne le diffuse pas.
Plus il dit la vérité, pire c'est.
Tu es un fanatique, un anarchiste. Tu le sais ?
Si on a la moitié de l'histoire, c'est mieux que rien.
Mais non. Pas pour toi.
Tu n'es pas content à moins qu'on soit menacés !
Tu travailles dans les affaires ou pour l'actualité ?
Parce que c'est ce qu'on fait, Mike et moi,
et des personnes ici, pour gagner notre vie.
Mettre la société en danger ? Je vous emmerde !
Ces gens menacent la raison d'être
de notre métier en danger !
- Lowell ! - Quoi ?
Je suis d'accord avec Don.
Que se passe-t-il ?
Ils enterrent l'entrevue avec Wigand.
Quoi ?
Ils prétendent que ça suit son cours. Des foutaises.
Qu'allez-vous faire, Mike et toi ?
Je suis seul sur ce coup.
- Mon chéri. - Oui.
C'est Jeffrey Wigand.
Jeffrey. Comment vas-tu ?
Et la famille ? Ça va ?
La famille, c'est fini.
Que veux-tu dire ?
Liane a demandé le divorce.
J'ai quitté la maison.
Je vois les filles deux jours par semaine.
- Où te trouves-tu ? - À notre hôtel préféré, chérie.
Dans la chambre 930.
Curieux choix, pas vrai ?
Je ne sais pas comment te l'annoncer,
Jeff, à part y aller franchement.
Je plonge. Ils ne veulent pas diffuser.
Quoi ?
B&W a peut-être menacé le contentieux.
CBS est sur le billot.
- Mais toi, je sais comment tu... - Non.
"Non" quoi ?
Je ne crois pas que tu sais comment je me sens.
Le fait que mes enfants le voient,
qu'ils sachent pourquoi je leur ai fait vivre tout ça.
L'explication publique de mes motifs pour agir.
Tu me dis que ça ne verra pas le jour ?
Jeff.
Mme Wigand ?
Je ne le suis plus depuis longtemps.
Je suis enquêteur,
et je voudrais vous poser quelques questions là-dessus.
Très bien.
Sept mois après notre mariage,
on a appris que j'avais la sclérose en plaques.
Et vous avez eu une fille, Diane...
Tommy Sandefur me l'a dit en personne.
Il ne permettra pas qu'on démonise Brown & Williamson
devant la population.
Et j'ai dit à Peter Jennings. Je... Un instant.
Vous aviez la sclérose en plaques. Un jeune enfant à élever.
Mentionne ça dans le rapport de gestion et dans les chapitres.
Une première femme et ne voit jamais sa fille.
J'ai dit à Pete : "Ce type t'a enjôlé."
On a divorcé d'un commun accord.
C'est un voleur à l'étalage.
Il a été reconnu coupable.
Que vas-tu faire, alors ?
Que crois-tu que je vais faire ? Claquer la porte ?
Je ne ferai pas ça.
Tu acceptes la défaite ?
Non, je n'accepterai pas la défaite.
Non ? Que vas-tu faire ?
Je reste ici, je fais mon travail. Je me bats pour cette diffusion.
Ça ne te plaît pas ? Je vais te dire.
Fous-moi à la porte.
Et me retrouver en cour contre Lowell, un martyr du premier Amendement ?
Pas question. Jette un œil là-dessus.
C'est le résumé d'un dossier qu'on prépare.
Il ne mentirait pas sur sa vie en entier.
Qui va croire un traître mot ?
Le Wall Street Journal va en faire un gros truc et The Post, je crois.
Tu as misé sur le mauvais cheval.
La version sans l'entrevue passera dans quinze jours.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Passe-moi Wigand. - Oui.
Bordel de merde !
Tu ne m'avais pas dit que tu avais été marié.
- Que tu avais une fille. - Et ça te regarde ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Tu sais ce que nous devons savoir ?
Tu es devenu expert en journalisme ?
Que vas-tu faire ? Enquêter sur moi ?
Pour l'amour de Dieu.
Tu ne travailles plus là-dessus.
Jeff, réveille-toi !
Tout le monde est impliqué. Si on trouve que tu as menti,
on va mettre tout ce que tu dis dans le même paquet.
- Tout ce que tu dis. - J'ai dit la vérité.
Tout ce que tu dis. Et je ne peux pas te défendre
si j'ai un œil bandé
parce que tu m'as caché un truc qu'ils peuvent découvrir.
Et ils vont tout déterrer. Crois-moi.
J'étais jeune à l'époque !
Perdu. On n'a pas fait les choses comme il faut.
Elle t'a demandé des allocations ?
Non, pas de requête.
On s'est disputés pour l'argent. J'ai arrangé ça. Elle a retiré sa plainte.
D'autres questions ?
Oui. Tu faisais partie de l'équipe de judo
aux Olympiques ?
- Quoi ? - Un type des relations publiques
a mis la main sur une entrevue où tu dis
avoir fait partie de l'équipe olympique de judo.
C'est quoi, ces conneries ?
Je n'en faisais pas partie. Je m'entraînais avec l'équipe.
D'accord. La société ABC Telemarketing ?
- ABC... - ABC Telemarketing.
L'ouvre-boîte ! D'une valeur de 39,95 $ !
J'ai annulé mon paiement. C'était nul !
Tu as signé des chèques sans fonds ? Zyeuté une autre femme ?
Tu mens un peu au fisc ?
Quelle vie, étudiée au microscope, serait sans tache ?
C'est ça, la question, Jeffrey. C'est justement ça.
La vie de n'importe qui. Ils vont fourrer leur nez partout,
déterrer les petites conneries, les erreurs que tu as commises.
Ils vont déformer et exagérer
tout ce que tu as fait. Tu saisis ?
Quel est le rapport avec mon témoignage ?
- J'ai dit la vérité ! Il y a des preuves ! - Ça n'a aucun...
On s'en fout, que tu aies dit la vérité ou non !
Allô ?
J'ai dit la vérité.
J'ai un cours à donner. Je dois y aller.
Et je dois réfuter chacune des sales accusations
de ce rapport avant la publication du Wall Street Journal.
J'essaie de te protéger, mon vieux.
Améliore ta moyenne au bâton, alors.
Ils réduisent le taux d'intérêt, et j'ai une super info...
- Allô ? - C'est Lowell.
Allez-vous diffuser un truc sur un ancien patron du tabac ?
- Je suis en réunion hebdomadaire. - Oui ou non, Charlie ?
Oui, mais je ne peux pas bavarder.
- On doit se voir. - D'accord. Où ?
- Chez PJ's. - J'y serai.
Oui, je l'ai. Les 500 pages.
Ils ont épluché toute la vie de ce type,
de la violence conjugale
au vol à l'étalage, au billet de contravention pour un feu grillé.
C'est la tenue de Terry Lenzner, l'affaire IGI. Jack, écoute-moi.
Leur stratégie : le discréditer,
le salir dans le Wall Street Journal,
pour que personne n'écoute ce qu'il a à dire sur le tabac.
Il est mort si je ne peux pas tuer ça dans l'œuf.
Rends ça un peu plus attrayant.
J'ignore même si tu seras payée.
- Le rapport dit vrai ? - Bonne question.
"Il dit vrai ?" J'en doute.
- Et l'échéance ? - Bientôt.
- Faxe-moi le résumé. - Génial, Jack.
- Salut, ça va ? Écoute-moi. - Salut.
J'ai entendu dire que vous préparez une grosse bombe.
- Vraiment ? Salut, June. - Salut, chérie.
- À plus tard. - D'accord. Porte-toi bien.
- La tombée ? - Lundi.
- Repousse-la. - Quoi ? Oublie ça.
C'est une campagne de salissage, Charlie.
Tiré d'un rapport à tirage limité.
Oui. Très limité.
Aussi dur à trouver que le bottin de Manhattan.
C'est sans appel et amplement documenté.
Des foutaises. Si j'ai raison, allez-vous risquer
votre réputation dans un article qui pourrait se retourner contre vous ?
Je vais lire ton matériel,
mais je ne repousserai pas la publication.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Agent Muravchick ?
Merci.
Agent Muravchick, bonjour.
- Sandra Sutherland. - Comment allez-vous ?
Bien, merci. Je fais une petite enquête.
Je peux m'asseoir ?
Monsieur le juge, je peux vous parler ?
Vous avez présidé une séance de règlement d'allocation.
Jeffrey Wigand ? Oui, je l'ai assigné à comparaître.
La CBS fait l'objet de critiques parce que son magazine 60 Minutes,
ne présentera pas une entrevue...
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu le vois bien. Je fais du montage.
Non, pas ça. Je parle de l'Associated Press.
Ils ont su qu'on avait tué l'entrevue et nous ont parlé, à Mike et à moi.
Tu leur as dit qu'on mentait ?
Non ! J'aurais dû.
J'ai parlé de mon désaccord avec Mike et Kluster
et que je juge ce matériel aussi bon que l'original.
Je ne mens pas pour vous. Je ne me tais pas pour vous.
- Sur ce matériel. - Je ne vais pas te virer.
Compris ? Prends des vacances. Maintenant !
Lowell ? J'ai décidé de commenter l'émission de dimanche.
J'ai parlé au bulletin du soir. Ça va t'intéresser.
- Où t'en vas-tu ? - On m'a banni...
Au lieu de me virer.
J'ai affronté Tisch. J'ai affronté les Affaires générales.
Ils savent qu'ils ne verront pas tout dimanche soir.
Je ne sais pas. En quoi ça aide à faire passer Wigand ?
S'il te plaît, épargne-moi.
Retombe sur terre, veux-tu.
Je dois démissionner pour que ce soit diffusé ?
Non. Je n'ai pas l'intention de passer le reste de mes jours
à errer dans les couloirs de la radio publique NPR.
J'ai pris ma décision.
Dimanche, Wallace diffusera un rapport
sur l'industrie du tabac,
incluant les tactiques employées par les cigarettiers
pour cacher les informations qui pourraient leur nuire.
Est-ce que certaines informations, utiles à la population,
ne lui seront pas divulguées
parce que vous ne diffuserez pas cette entrevue ?
Oui.
Aujourd'hui, le président de CBS Nouvelles Eric Kluster
a défendu la décision du réseau de ne pas diffuser
les parties cruciales d'une entrevue controversée.
M. Kluster a dit : "L'opposition est plus forte que jamais."
- Où est le reste ? - Dan.
Où est le reste ?
Les amateurs du Nebraska mécontents...
Tu l'as coupée !
À venir, à l'émission de Bernard Goldberg...
- Tu as coupé le principal ! - Les contraintes de temps...
De temps ? Foutaises ! Tu lèches les bottes de l'industrie.
Qui a permis à tes doigts incompétents
de couper mon entrevue ?
J'essaie d'arrêter le saignement, et tu es trop aveugle...
Mike. Mike. Mike.
"Mike" ? "Mike" !
"M. Wallace", plutôt.
On travaille à la même place,
mais on ne fait pas le même métier.
Que vas-tu faire ? Tenter de m'amadouer ?
Me bassiner d'avocasseries ? J'ai 50 ans d'expérience, putain !
Toi et tes patrons détruisez l'émission la plus respectée,
la plus reconnue et la plus rentable de ce réseau.
Tiens. Voici leurs tuyaux, leurs sources.
- Tes reporters... - Suein Hwang et Milo Geyelin.
Qu'ils voient par eux-mêmes.
Ils verront que la version des sources
est différente de celle du dossier.
Repousse la tombée, Charlie.
Je la repousse d'une semaine. Milo et Suein vont étudier ceci.
Que veux-tu lui donner en cadeau ?
Il aime les petites voitures qui...
- Télécommandées ? - Oui.
D'accord. On fera ça demain.
Il manquait trois votes aux deux-tiers nécessaires pour adopter...
- Maman. C'est papa. - Oui ?
- À la télé. - ... remonte à 1986.
Les difficultés récentes de Wigand, ici...
Dans l'actualité locale, WLKO, de Louisville,
a obtenu l'accès à un dossier de 500 pages
sur l'ancien chercheur en chef chez Brown et Williamson,
où figurent des accusations de vol et de défaut de paiement d'allocations.
Wigand enseigne la chimie et le japonais
à l'école de métiers duPont.
Maria.
Des milliers de documents internes des cigarettiers
ont fait surface au cours de l'année.
Des documents qui semblent confirmer
ce qu'un ancien directeur de la Santé publique
et le directeur de l'Agence Food and Drug Administration avaient affirmé.
Un informateur était prêt à nous dire
si l'industrie du tabac a dit la vérité à la population.
Cet informateur était
un haut placé chez un fabricant de cigarettes.
Mais nous ne pouvons pas diffuser ces informations cruciales sur le tabac,
la dépendance et la santé publique qu'il pourrait nous révéler.
Pourquoi ? Parce qu'il a signé une entente de confidentialité
avec le fabricant pour lequel il travaillait.
La direction de la CBS nous a dit
que la connaissance de cette entente,
si nous diffusions cette entrevue avec lui,
exposerait la CBS à une poursuite de milliards de dollars.
En fait, nous ne pouvons même pas révéler son nom
ou le nom de la société pour laquelle il travaillait.
Et, bien sûr, nous ne pouvons montrer son visage.
Et l'entente de confidentialité avec...
- ... est toujours en vigueur ? - Oui.
Que vont-ils faire ? Vous poursuivre pour cette entrevue ?
Je parierais là-dessus.
L'ancien dirigeant a raison de craindre une poursuite,
car les grands cigarettiers...
Oui ?
Tu as disparu.
- Tu restes combien de temps ? - Tu me cherchais ?
Bon. Qu'en as-tu pensé ?
C'était un gâchis.
- Toujours pas de réponse. - Passez-moi le bureau du gérant.
David, un appel sur la ligne quatre.
Tu devrais le prendre.
Ici David McDougal. Que puis-je ?
M. McDougal, je m'appelle Lowell Bergman.
Je suis producteur pour 60 Minutes.
Je m'inquiète pour un ami qui est descendu à votre hôtel.
M. Wigand ?
Je dois appeler la police. Il ne répond pas.
Non, pas la police. Dites-lui que je suis en ligne avec vous.
Je m'appelle Lowell Bergman. Dites-lui ça.
M. Wigand, M. Bergman est au téléphone.
Il vous a entendu ?
La ligne est mauvaise. Je vous perds.
Et là ?
- Quoi ? - Allô ? Vous m'entendez ?
- Que se passe-t-il ? - Il n'a pas l'air d'entendre.
Bon, écoutez-moi. Je veux que vous lui disiez,
dans ces mots : "Grouille ton cul et réponds."
Je ne peux pas dire ça.
Mais si. Dites-lui : "Grouille ton cul et réponds."
Il m'a dit de vous dire : "Grouille ton cul et réponds."
Tu m'as manipulé.
- Foutaises. - Tu m'as caché les difficultés.
Je l'ai fait pour un type qui voulait dire "oui".
C'est tout. Tu n'es pas un robot, Jeff.
Tu jouis de ton libre arbitre, non ?
"À toi de voir, Jeffrey.
"Tu as le pouvoir de décider, Jeffrey.
"Des infos cachées vitales, d'intérêt public."
Lowell Bergman, la vedette qui convainc toujours ses sources.
Je me suis battu pour toi, et je continue !
Tu t'es battu pour moi ? Tu m'as manipulé
et m'as mené ici, devant l'édifice de Brown et Williamson !
Tout est éteint, sauf au dixième. C'est le contentieux.
Là où ils foutent ma vie en l'air.
Jeffrey, que veux-tu dire ?
Que veux-tu faire ?
Tu es important pour bien des gens, Jeffrey.
Penses-y.
Pense à eux.
Il me manque des héros, vieux.
Les types comme toi sont rares.
Les types comme toi aussi.
Où es-tu ?
En congé forcé. Obligé de prendre des vacances.
- Essaie de t'amuser. - Oui.
Absolument.
Ici Lowell Bergman de 60 Minutes.
Quand on enlève 60 Minutes de la phrase,
personne ne retourne nos appels.
Wigand a peut-être raison. Je suis peut-être accro.
Accro à quoi ?
À l'excitation de 60 Minutes ?
Et pour quoi ? Les nouvelles-spectacle !
Une belle perte de temps, tout ça.
C'est un grand pays, où la presse est libre. Tu peux travailler ailleurs.
"La presse est libre" ? La presse est libre
pour les propriétaires. Larry Tisch a une presse libre.
- Mets les choses en perspective. - Je le fais.
Non, pas du tout.
De ma perspective,
ce qui se passe et ce que je fais, c'est ridicule.
- Ce sont des demi-mesures. - Tu ne m'écoutes pas.
Sois sûr de savoir ce que tu fais avant d'agir.
J'ai Richard Scruggs au téléphone.
Passe-le-moi.
Lowell, tu ne me croiras jamais.
Le gouverneur du Mississippi poursuit son propre procureur
pour qu'il abandonne la poursuite contre les cigarettiers.
Très bien.
Maintenant que le reportage sans Jeff a été diffusé,
comment faire diffuser son entrevue ?
- Allô ? - Oui, je suis ici.
Quelles sont les chances de diffuser l'entrevue ?
Loin d'être bonnes.
Je mentirais si je taisais
son importance pour l'opinion publique.
Je mentirais si je ne te disais pas...
J'ai épuisé les avenues, Dick.
D'accord. À plus tard.
Salut.
Que faites-vous ici, à Lincoln ?
- Des relevés géologiques. - Géologiques ?
Oui ? Vraiment ?
Et vous ?
Je travaille à la CBS.
Ah oui ?
J'ai rencontré deux de vos géologues.
Des géologues qui n'ont pas les mains abîmées.
Lowell, ne fais pas de conneries.
Dans une semaine, il y aura une arrestation.
Je mets le couvert dessus. Et ?
On t'avertira avant de publier.
- Combien de temps ? - Trois heures.
Marché conclu.
... lors du témoignage de l'ancien patron de M. Wigand, au Congrès,
le PDG de Brown et Williamson, Thomas Sandefur.
Je crois que la nicotine ne crée pas la dépendance.
Je crois que M. Sandefur s'est parjuré
parce que j'ai écouté les témoignages.
Comme tout le monde.
On a vu tout un groupe de personnes,
un groupe de PDG prêter serment.
Je suis ici en partie parce que je suis d'avis
que leur présentation...
... d'être absorbée plus vite dans les poumons
et d'affecter le cerveau et le système nerveux.
- Allô ? - Jim, c'est Lowell.
- Où es-tu ? - Tu te souviens de la soirée au PJ's ?
Tu m'as demandé si on préparait un truc explosif.
On ne prépare rien.
Les Affaires générales ont obligé CBS Nouvelles à enterrer une entrevue
qu'on a faite avec un chercheur haut placé chez un cigarettier.
Ils essaient de taire l'affaire.
Tu veux dire que 60 Minutes laisse les Affaires générales de la CBS
décider ce qui est digne de diffusion ?
Qu'en dit Wallace ? Ou Hewitt, ou...
Quelle place tu me donnes ?
Voyons, Lowell. On parle du New York Times. Je n'en sais rien.
En attendant, je ne peux que te dire ce que tu sais déjà.
Ils ne diffuseront pas l'entrevue.
Rappelle-moi dans dix minutes.
- Allô ? - Debbie, c'est moi.
Bonjour. Quelle heure est-il ?
Il est tard.
Je le sais. Quand reviens-tu ?
Je ne peux pas sortir d'ici avant midi. Je rentrerai demain soir.
Tu pourrais composer un numéro pour moi ? Au Mississippi.
D'accord. Un petit instant.
Quel numéro ?
- Allô ? - C'est Lowell.
C'est d'accord. En une. La rédaction est intéressée. Discutons.
Tu vas me poser des questions, et je te dirai si tu te trompes.
- Lowell, tu es sûr de vouloir le faire ? - Pourquoi ?
Si ça ne fonctionne pas, tu as brûlé tes ponts.
Prêt ?
D'accord. Au sujet de l'informateur,
Mike et Don ont accepté la décision du contentieux ?
- Lowell ? - J'ai dit que tu avais tort ?
Non. Je présume que la rétractation a débuté
avec les menaces de poursuite des cigarettiers.
On parle de...
On parle de Brown et Williamson, ici ?
Je t'ai réveillé ?
Non, j'ai l'habitude d'attendre dans ma chambre à 5 h 30,
ma figure barbouillée de sommeil.
On a produit combien d'émissions ?
- Allez. Combien ? - Beaucoup.
Tout à fait.
Durant toutes ces années, Mike,
es-tu déjà descendu d'un avion, as-tu rentré dans une pièce
pour apprendre qu'une source avait changé d'idée ?
Manquait de courage ? Nous avait plantés là ?
Pas une seule fois. Et tu sais pourquoi ?
Je sens poindre une question rhétorique.
Je vais te dire pourquoi.
Quand je promets de faire quelque chose, je le fais.
Quelle chance d'être sous la tutelle morale de Lowell Bergman
qui me montre le chemin, qui trace la voie édifiante !
- Arrête un peu. - Toi, arrête.
Je n'ai jamais laissé tomber une source.
Ou abandonné. Pas avant aujourd'hui.
En attaquant ce dossier, ma feuille de route était intacte.
Je vais clore ça de la même façon. Les règles du jeu, je les emmerde !
Tu es censé me connaître, Mike.
À quoi t'attendais-tu ?
Que je m'écrase ?
Que je recule ? Que je tourne la page ?
Dans la vraie vie, là où j'en suis, il y a d'autres considérations.
Comme quoi ? La responsabilité sociétale ?
On parle de la célébrité ?
Je ne parle ni de célébrité, ni de vanité, ni de la CBS. Je...
Je parle de la tranche
de vie où on s'approche plus de la fin que du début.
Et à quoi on pense alors ? À l'avenir ?
"À l'avenir, je vais faire ceci, devenir cela" ?
Quel avenir ? Non.
Ce à quoi on...
"Quelle impression je laisse à la fin,
"après ma mort ?"
J'imagine que j'ai fait ma petite part.
J'ai couvert l'Irangate, l'Ayatollah, Malcolm X,
Martin Luther King, Saddam, Sadat, etc.
J'ai exposé les voleurs à cravate. J'ai consacré ma vie à bâtir mon nom.
Mais l'Histoire se souvient de ce qu'on fait en dernier.
Ça devrait être présenter un reportage
qui a permis à un géant du tabac d'écraser ce réseau...
Ça fait réfléchir quelqu'un à la fin de ma vie ?
Oui.
Mike,
dans mon...
Toi et moi, on fait ce métier
ensemble depuis 14 ans.
C'est l'édition du jour du New York Times.
On y lit l'histoire sordide
de ce qui s'est passé chez nous.
Et dans l'éditorial, on nous accuse
de trahir l'héritage d'Edward R. Murrow.
Ils concluent que c'est sans fondement.
Tu déconnes, John.
Oui.
En une, il y a une photo de Wigand.
Le titre est : "Une affaire personnelle".
Signé par Suein Hwang et Milo Geyelin.
Attends une seconde, Lowell.
Oui.
Je vais essayer de le trouver.
Oui, un instant. Don te cherche.
Parfait.
Le sous-titre est "Brown et Williamson
"possède un dossier de 500 pages contre son pire critique."
Il cite Richard Scruggs qui la targue
de campagne de salissage organisée contre un informateur.
"Une étude plus poussée
"et une recherche indépendante de ce journal
"indiquent qu'un grand nombre des allégations graves
"contre M. Wigand sont minces et contradictoires."
Le service des nouvelles a été accusé,
dans le New York Times, et à la télévision,
d'avoir cédé à des intérêts commerciaux.
Le New York Times rapporte
nos discussions derrière des portes closes.
- Tu nous as baisés ! - Non ! Tu t'es baisé !
Ne renverse pas les rôles.
L'industrie du tabac a voulu salir Wigand. Tu l'as cru.
Le Wall Street Journal, ici,
pas vraiment un bastion de l'anti-capitalisme,
nomme la campagne de salissage des cigarettiers
la forme la plus vile d'atteinte à la réputation.
Et maintenant, encore, chaque mot
prononcé par Wigand à notre émission est écrit,
toute sa déposition dans un tribunal
du Mississippi,
le chat est sorti du sac,
et tu discutes encore.
Don, que veux-tu encore, merde ?
Mike, dis-lui.
Tu as déconné, Don.
C'est de l'histoire ancienne. Suivez-moi, ça va aller.
Ces histoires-là durent 15 minutes.
Non, tu parles de gloire. La gloire dure 15 minutes.
L'infamie dure un peu plus longtemps.
On a cédé. C'est idiot. C'est carrément mal.
Ce qu'on va faire, c'est nous rendre à Black Rock...
D'accord ? Remettons-nous au travail. Ce qu'on a vu,
c'était que deux chlorates de potassium
donneraient deux chlorures de potassium, aussi un...
Le vol de 18 h a été annulé. Je ne sais pas pourquoi.
Je suis sur le vol de 20 h 10. Je devrais être rentré à 21 h 30.
On se voit ce soir. Je t'aime. Salut.
- Merci, papa. - Merci.
La direction de la CBS refusait qu'on diffuse
notre reportage original et l'entrevue avec Jeffrey Wigand
craignant le dépôt
d'une poursuite de plusieurs milliards pour interférence délictuelle.
Mais la situation a changé.
Le Dr Wigand nous a révélé que son ancien...
Cette industrie, à mon avis, est une industrie
qui a commis la pire fraude contre la population de l'Histoire.
Ils ont tué des millions de...
Vous regrettez d'avoir tout révélé ?
Oui, je le regrette parfois.
Mais je ressentais aussi le besoin de le faire.
Si vous me demandez si je crois que ça en vaut la peine ?
Oui, ça en vaut la peine.
J'avais promis de t'avertir trois heures à l'avance. Alors voilà.
Prépare une équipe de tournage à Helena, au Montana, mardi
et je te donne un préavis de trois heures.
En passant, c'était une sacrée bonne émission ce soir.
- Merci, Bill. - Oui.
Tu as gagné.
Oui.
J'ai gagné quoi ?
En direct des bureaux de la CBS à New York,
bonjour à tous.
Développement majeur dans le cas de l'Unabomber.
Les nouvelles CBS ont appris qu'une résidence
en banlieue de Lincoln, au Montana,
fait l'objet de surveillance du FBI depuis plusieurs semaines.
Super, Lowell.
Je veux te remercier.
On a battu tous les autres. ABC, NBC, CNN.
Mike.
Le reportage sur le Canada t'intéresse encore ?
Tout m'intéresse.
Je démissionne, Mike.
Foutaises.
Allez. Tout s'est réglé.
Ça a bien tourné pour toi.
Tu crois ?
Qu'est-ce que je dis à une source, à la prochaine histoire corsée ?
"Faites-nous confiance. Tout ira bien. Peut-être."
Non.
Ce qui a été cassé cette fois-ci ne peut pas être recollé.
Alors...
À LA SUITE DES FAITS DRAMATISÉS ICI,
L'INDUSTRIE DU TABAC EN 1998
A ACCEPTÉ DE VERSER AU MISSISSIPPI
ET À 49 AUTRES ÉTATS 246 MILLIARDS DE DOLLARS.
BIEN QUE VÉRIDIQUES,
CERTAINS FAITS, DANS CE FILM,
ONT ÉTÉ DRAMATISÉS.
LES AUTEURS DES MENACES CONTRE LES WIGAND
N'ONT JAMAIS ÉTÉ IDENTIFIÉS,
ET PERSONNE N'A ÉTÉ ACCUSÉ.
EN 1996, LE DR WIGAND A ÉTÉ NOMMÉ PROFESSEUR DE L'ANNÉE
AU KENTUCKY.
IL VIT À PRÉSENT EN CAROLINE DU SUD.
LOWELL BERGMAN EST CORRESPONDANT
À L'ÉMISSION FRONTLINE ET ENSEIGNE
À L'ÉCOLE SUPÉRIEURE DE JOURNALISME
DE L'UNIVERSITÉ DE LA CALIFORNIE À BERKELEY.